ANIMATION – La série “L’École des Champions” (1992) est une production franco-japonaise sur le thème du foot. Sans une croustillante polémique, elle aurait sans doute été complètement oubliée aujourd’hui.
“L’École des Champions” est apparu à la TV française en novembre 1992, dans un programme incontournable destiné à la jeunesse : le Club Dorothée. La nouvelle série est largement inspiré de Captain Tsubasa, devenu la référence de la série animée sur le thème du foot.
Made in France, ou presque
C’est donc l’histoire d’un jeune français, Benjamin, qui ne parvient pas à faire sa place dans un club italien. Pourtant, il a tapé dans l’œil d’un agent de joueurs et d’un ancien footballeur. Le remplaçant décide alors de leur confier son destin. Extrêmement classique.
En fait, si le dessin animé est resté dans l’histoire, c’est surtout pour l’incroyable imbroglio sur sa véritable origine. A sa sortie, la série est estampillée Made in France : Le réalisateur s’appelle Thibaut Chatel, les scénarios sont signés Jean-François Porry et la musique Gérard Salesses. La série est produite par AB production, qui gère le petit monde du Club Dorothée.
Or quelques années plus tard, une fois diffusés les 52 épisodes, on découvre que cette série existe au Japon. Elle a été diffusée dès 1991 sur TV Tokyo sous le nom “Moero! Top Striker“. La société française l’aurait donc simplement importée et doublée. Elle aurait même créé les trois derniers épisodes de toutes pièces en montant des extraits des précédents épisodes.
Le mini-scandale a fait long feu. Les explications contradictoires données ça et là semblent s’accorder sur le fait que “L’École des Champions” est une collaboration franco-japonaise qui aurait tout simplement mal tourné. Chacune des deux parties a ensuite diffusé le produit en masquant la part de travail de l’autre.
La série n’en a pas moins rencontré un certain succès de part et d’autre des pays d’où elle provient.
A propos de l’École des Champions et des séries animées sur le football
- Pour en savoir plus, lire l’excellent article “L’École des Champions : Histoire d’une polémique” (2010) sur le blog Le Chapelier Fou.
- Lire l’article “Top 10 : Le football en dessin animé” (2010) sur Les Cahiers du Football
- Lire l’histoire des animations consacrées au foot (2017) par Nico sur le site les-dessins-animes.fr
Poster un Commentaire
Vous devez vous connecter pour publier un commentaire.