Comment les clubs de football européens devraient-ils adapter leurs noms s’ils souhaitaient rejoindre une ligue américaine ? Petit brain-storming à partir d’une idée loufoque.
Et si le football européen se mettait à l’heure américaine ? Si les clubs se transformaient en franchises en adoptant des noms compatibles avec ce qui se pratique en NBA, NHL, NFL ou MLB ? Un petit exercice de style, mais aussi une manière d’interroger la mondialisation du football.
Clubs et franchises, tradition et modernité
Les équipes de ligues américaines accolent généralement le nom de la ville d’accueil à un surnom imagé. Cela donne les Chicago Bulls ou les Bulls de Chicago quand on veut appliquer les normes françaises. Certains clubs européens, notamment britanniques, ont adopté depuis longtemps un nom correspondant à cette structure, et semblent déjà taillés pour entrer tels quels dans une ligue US :
- Tottenham Hotspurs,
- Bolton Wanderers,
- Glasgow Rangers,
- Blackburn Rovers,
- Bohemians de Prague,
- Grashoppers de Zurich,
- Young Boys de Berne,
- Girondins de Bordeaux,
- etc.
Dans certains cas, une petite adaptation est nécessaire. Mettre par exemple les noms au pluriel :
- Nottingham Forests,
- Sheffield Wednesdays,
- Charlton Athletics,
- Glasgow Celtics,
- Crewe Alexandras,
- Partisans de Belgrade,
- Leipzig Red Bulls,
- Salzbourg Red Bulls,
- etc.
Dans certains cas, il faudra pousser un peu plus loin et par exemple angliciser un peu le nom :
- Munich Bavarians,
- Marseille Olympics,
- Madrid Royals,
- Madrid Athletics,
- Bilbao Athletics,
- Milan Internationals,
- Zagreb Croatians,
- Le Pirée Olympics,
- Belgrade Red Stars,
- Vienne Rapids,
- Vienne Austrians,
- Ostrava Baniks,
- Prague Slavians,
- Bratislava Slovans,
- Prague Spartans,
- etc.
Beaucoup de clubs ont déjà un surnom établi. Il sera précieux quand il s’agira d’américaniser leur nom :
- Liverpool Reds,
- Manchester Red Devils,
- Manchester City Blues,
- Newcastle Magpies,
- Sheffield Blades,
- Sheffield Owls,
- Wolverhampton Wolves,
- Birmingham City Blues,
- Stoke Potters,
- West Bromwich Baggies,
- Southampton Saints,
- Brighton Seagulls,
- Sochaux Lion Cubs,
- Saint-Etienne Greens,
- Nantes Canaries,
- Nice Eaglets,
- Lille Dogs,
- Lyon Gones,
- Niort Chamois,
- Lorient Merlus,
- Rouen Red Devils,
- Milan Rossoneros,
- Barcelona Blaugranas,
- Villarreal Yellow Submarines,
- Porto Dragons,
- Aberdeen Dons,
- Edinburgh Hibernians,
- Edinburgh Hearts,
- Cardiff Blue Birds,
- Swansea Swans,
- etc.
On s’appliquera à remettre à certains clubs de nom de la ville où ils évoluent, notamment à Londres.
- London Gunners,
- London Blues,
- London Spurs,
- London Hammers,
- London Rangers,
- London Palace,
- London Athletics,
- London Cottagers,
- Birmingham Villans,
- Liverpool Toffees,
- Gelsenkirchen 04’s,
- Alkmaar 67’s,
- Lisbon Eagles,
- Lisbon Lions,
- Saint-Ouen Red Stars,
- San Sebastian Society,
- etc.
Ensuite, laissons-nous porter par notre imagination. La règle est simple. Si le nom transformé rappelle facilement le club d’origine, il est validé.
- Split Haïdouks,,
- Moscow Spartaks,
- Moscow Dynamos,
- Moscow Torpedos,
- St. Petersburg Zeniths,
- Ostrava Baniks,
- Barcelona Spanishs,
- Tiraspol Sheriffs,
- Athen Panathenaeas,
- Varsovie Legioneers,
- Bucarest Stars,
- Roma Wolves,
- Roma Laziales,
- Turin Old Ladys,
- Bergame Atalantes,
- Valencia Bats,
- Leverkusen Pharmacists,
- Eindhoven Lights,
- Dormund Prussians,
- Vigo Celtics,
- Donetz Minors,
- Francfort Agreements,
- Dusseldorf Fortunes,
- Arnhem Speeds,
- Brest Mariners,
- Lens Chtimis,
- Metz Graoulys,
- Monaco Princes,
- Paris Germanos,
- Rennes Bretons,
- Strasbourg Alsatians,
- Bastia Corsicans,
- Toulouse Violets,
- Le Havre Deans,
- Angers Squaws,
- Ajaccio Gazelecs,
- Caen Vikings,
- Valenciennes Swans,
- Amiens Unicorns,
- Dijon Owls,
- etc.
Culture, caricature et continents qui se confondent
Ce petit jeu lexical fait la part belle à ce qui différencie les franchises américaines, qui peuvent changer de ville d’accueil, aux clubs à l’Européenne où la notion de ville, voire de quartier, reste très importante. Pourtant, certains dirigeants de grands clubs voudraient bien déconnecter leur club de leur port d’attache afin de jouer dans des contrées plus rentables. On a aussi vu l’exemple du Hull Football Club que son propriétaire (américain) a voulu renommé Hull Tigers…
Ce futur n’est finalement pas improbable. L’UEFA peut très bien décider un jour de fusionner ses compétitions dans une ligue fermée, à la manière de la NBA, avec draft, salary cap et finales à sept matchs. Grâce à notre article, les clubs ont déjà leurs noms.
